Quelle: Zootecnia - Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino 2010 (http://www.mapa.es/app/Zootecnia/Imprimi...s/EquinoMarisme... 04.08.2010) mehr oder weniger gut von mir übersetzt....

CLASIFICACIÓN DE RAZAS / Rassenklassifikation

Introducción: raza Marismeña
Recibe su nombre del área geográfica donde tradicionalmente se ha localizado a esta raza, las marismas del Parque Nacional de Doñana, en el municipio de Almonte (Huelva), perteneciente a la Comunidad Autónoma de Andalucía.
Originada a partir de los caballos primitivos que habitaban en las marismas del río Guadalquivir, a lo largo de su evolución ha sufrido cruces con otras razas, fundamentalmente del norte de África.
Algunos autores la mencionan como la forma ibérica de donde derivan los caballos americanos, al ser llevado a América en los viajes de Cristóbal Colón, y de donde procede el andaluz a través del cual ha influido en diversas razas de Europa Central y del Norte.
Las labores de recuperación y caracterización de esta raza se iniciaron en el año 2003.
El Catálogo Oficial de Razas de Ganado incluye a la raza equina Marismeña en el Grupo de Razas Autóctonas en Peligro de Extinción.

Einführung : Rasse Marismeña
Erhält seinen Namen von geografischem Gebiet, auf dem traditionell diese Rasse zu finden ist, die Feuchtgebiete (= marismas) vom Nationalpark Doñana, in der Gemeinde von Almonte, Huelva, die zur autonomen Region Andalusiens gehört.
Stammt von den Urpferden ab, die die Feuchtgebiete am Río Guadalquivir bewohnten. während der Evolution fanden Kreuzungen mit anderen Rassen, hauptsächlich aus Nordafrika statt.
Einige Autoren nennen sie die iberische Form von der die amerikanischen Pferde abstammen, die Christoff Kolumbus auf seinen reisen nach Amerika gebracht hat, von ihnen stammt auch der Andalusier, der wiederum Einfluss auf verschiedene Rassen aus Zentraleuropa und dem Norden ausgeübt hat.
2003 hat man mit der Rückgewinnung und Charakterisierung dieser Rasse begonnen
Der offizielle Katalog für Viehrassen beinhaltet die Pferderasse Marismeña in der Gruppe der einheimischen (=an Ort und Stelle entstanden) Rassen, die vom Aussterben bedroht sind.

caracteres generales
Raza eumétrica, de perfil subconvexo y proporciones corporales sublongilíneas.
Conformación robusta y armónica en ambos sexos. Cerca de tierra. De cabeza algo grande, cuello corto, tronco profundo, vientre voluminoso y extremidades medianas y finas.
Carácter equilibrado, apacible, pero vivo y resuelto en el trabajo. De gran resistencia y rusticidad. Movimientos elevados y seguros, rápido paso y facilidad para la concentración.
La alzada a la cruz se sitúa en un rango medio que varía entre 140 y 148 cm. Existe una gran variedad de capas, siendo más frecuentes las tordas, castañas y negras.

Allgemeine Merkmale
Eumetrische (=ebenmäßige) Rasse mit einem subconvexen Profil und sublanglinigen Körperproportionen
Robuste und harmonische Form bei beiden Geschlechtern. Erdnah. Etwas grösserer Kopf, kurzer Hals, tiefer Rumpf, voluminöser Bauch und mittelgroße und feine Gliedmassen.
Ausgeglichener Charakter, sanftmütig, aber lebhaft und resolut bei der Arbeit. Von grosser Resistenz und Ausdauer. Sichere und angehobene Bewegungen, schneller Gang und konzentriert sich leicht.
Die Höhe des Widerrists liegt im Mittel bei 140-148 cm. Vielfältigkeit der Fellfarben, wobei die am häufigsten vorkommenden apfelgrau, kastanienbraun und schwarz sind.

distribución geográfica
Su distribución se corresponde con las marismas del Parque Nacional de Doñana en Huelva, de la Comunidad Autónoma de Andalucía.

Geographische Verbreitung
Seine Verbreitung entspricht dem Gebiet der Feuchtgebiete des nationalparks Doñana in Huelva, der Autonomen Region Andalusiens.

Karte zootecnica.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

características productivas y sistemas de explotación
El sistema de explotación es pastoreo en libertad en las zonas de las marismas del
Guadalquivir en el Parque Nacional de Doñana.
Los animales se recogen en corrales una vez al año, lo que se denomina Saca de yeguas , para realizar las labores de manejo básicas, lo cual debido al carácter asilvestrado de la población presenta cierta dificultad.
Ese día, que tradicionalmente coincide con el 26 de junio, se realiza una feria que gira alrededor del fomento del caballo marismeño.

produktive eigenschaften und nutzung
Die Nutzung besteht aus Weidehaltung in Freiheit in den Zonen der Marismas des Guadalquivir im Nationalpark von Doñana.
Die Tiere werden ein mal jährlich eingefangen, was man „Saca de yeguas“ bezeichnet , damit grundlegende Arbeiten verrichtet werden können, was aufgrund des halbwilden Charakters des Bestandes gewisse Schwierigkeiten bereitet.
An diesem Tag, der traditionell auf den 26. Juni fällt, wird ein Jahrmarkt zur Förderung des Marismeño-Pferdes veranstaltet.

Bronco hat zwar keine Papiere, aber mir wurde gesagt, dass er ein Marismeño sei ... ich vermute, es sind zumindest einige Anteile davon enthalten ;).
VLG Andrea

Wie gut ist euer spanisch?

Usos del Caballo en La Marisma - Google Docs